文/周英

第一板块 综述

当传说遇上图画书

在文字还没有被大多数人掌握的年代，传说的保存和流传只能依靠讲述。那时的传说，活在讲故事的人嘴巴里。

当传说开始被人们搜集、整理和改编，文字赋予了传说较为固定的形态。那时的传说，活在格林兄弟们的鹅毛笔下。

当传说渐渐从民间百姓的口耳相传变成作家的个人创作，当传说的听众慢慢从没有读写能力的人群变成孩子们，当传说从冬季的火堆旁、夏夜的星空下转入温暖的育婴室、安静的图书馆，这些在民间流传了千百年的故事拥有了前所未有的神采。

图画书，把传说变成了更为简约凝练的故事，并用美丽的图画描绘出故事的精妙。有不少作家，正是凭借着对传说的出色演绎，取得了令人赞叹的成就。

比如先后九次获得凯迪克大奖的美国图画书作家马西娅·布朗，她的《石头汤》《穿靴子的猫》《渔夫亨利》《灰姑娘》等作品用图画书独特的优势，把传说的神韵和趣味惟妙惟肖地描摹了出来，让这些传说用另一种方式继续着对童年的养育。当孩子们翻开一页页神采飞扬、妙趣横生的图画时，他们的童年也被快乐地照亮。

亚洲第一位获得“国际安徒生大奖”的日本插画家赤羽末吉，从他的第一本图画书《地藏菩萨》开始，就表现出对民间传说的关注。此后的作品《苏和的白马》《雪女》《桃太郎》《鹤妻》等等，无论是题材还是画风，都清晰地显现出画家对传统的倾心热爱。根据蒙古族民间故事改编的《苏和的白马》，更是为赤羽末吉赢得了世界性的声誉。

就这样，许许多多的古老传说在图画书这种现代书籍里舒展开了生命的枝叶，让孩子们的童年拥有了趣味盎然的全新阅读体验。

 

图画书《桃太郎》是由日本松居直和画家赤羽末吉共同完成的一本杰作。两位大师堪称完美的配合，使《桃太郎》这个年长的传说又一次显露出勃勃的生机。

在阅读这本图画书的时候，除了品读故事本身的趣味，和孩子一起欣赏图画的色彩，也是一个充满乐趣的过程。

在松居直简朴的叙述中，赤羽末吉用浅浅的颜色开始了对桃太郎故事的描绘。他把红、黄、蓝三原色调和得温柔妩媚，用来表现天空、云彩、山与海。接着，顺水飘来的桃子把一抹浓亮的鲜红带入了故事，桃太郎的非凡神力，即使在孕育阶段，就已经炫然夺目。画家就是用这样的色彩语言，不动声色地渲染出故事的神采。

在描绘桃太郎和伙伴们为了征讨鬼王长途跋涉时，画家同样有不俗的表现。在赤羽末吉笔下，每一个角色都有自己活泼的神采：桃太郎的矫健、猴子的灵动，狗的敏捷和野鸡的飘逸，都被描摹得活灵活现；山与海的艰险，也被画家用高超的水墨技法点染得出神入化——越接近鬼岛，海水的颜色就越暗，水流就越湍急。而到了故事的最后，救出了公主的桃太郎和他的伙伴们离开鬼岛回家时，海水已经变成了宁静浩瀚的蔚蓝色。波光粼粼的海面暗示着桃太郎已经完满地完成了使命，获得了安宁的生活。注意到这些细节，会使阅读的感觉更为充盈。

《桃太郎》中的鬼并不可怕，他们全都有着笨拙的姿势和憨憨的表情。况且，小鬼们一击即溃、抱头鼠窜的狼狈也让画面充满喜感。桃太郎和鬼王的决斗，是光彩毕现的一页。画面以深深浅浅的绯红色为背景，祥瑞的红光照亮了阴暗的洞府，桃太郎所代表的正义和勇敢被呈现得一目了然。桃太郎的历险，就这样被赤羽末吉出神入化的笔描绘得流光溢彩。

 

而马西娅·布朗的《石头汤》，则用轻松诙谐的画风，完成了对这个法国民间故事的出色诠释。三个富有想象力的士兵，在村子里掀起了一场盛大的“狂欢”，让原本小心翼翼、在心里拨弄着小算盘的村民都尝到了合作与分享的快乐，纷纷从家里的角落里拿出藏起来的食物，兴致勃勃地把它们扔进汤锅的里，也将人性中的自私与狭隘熔化在了一锅热气腾腾的“石头汤”中，让快乐的气息在村子里飘荡。

与色彩丰富的《桃太郎》不同，《石头汤》除了黑色与白色之外，只用深深浅浅的红色来点染故事。然而，这种单纯的以红色为主的画面与故事欢快的基调十分吻合；画中人各种各样的表情，也值得我们细细地观察和品读。马西娅·布朗用看似随意的笔触，把红色演绎出了丰富的层次。在这本书中，红色既是若隐若现的晚霞、教堂的尖顶、门边的木桶，也是人们床上的被褥、身上的衣服、头顶的帽子。红色更是升腾在村庄广场中的炉火，在巨大无比的铁锅下燃烧着，烧出了一锅汇集村中所有美味的“石头汤”。红色出现在每一幅画面中，巧妙地点化着故事中的各种场景。无论是故事开始时村庄日常的生活，村民享用“石头汤”时尽情的欢腾，还是士兵在大功告成之后宁静的安睡，都被红色渲染得灵动传神。     

 

 

和孩子一起翻看一本精美的图画书，和孩子一同做有趣的衍生游戏，不仅是亲子之间最温馨的时刻，也会是孩子将来最宝贵的童年记忆。爸爸妈妈，让我们一起为这温馨的阅读时光留下陪伴的足迹吧！

欣赏过了《桃太郎》和《石头汤》里杰出的艺术语言——色彩，爸爸妈妈不妨和孩子一起发挥想象，创编一个简单的新故事，用水彩将人物和故事情节画下来，用色可以犹如《桃太郎》故事般绚丽明亮，也可以像《石头汤》故事一样对比强烈、鲜明。最后，请爸爸妈妈帮助孩子将一张张图画装订起来，一本独一无二的图画书就诞生啦！

2、手指玩偶齐演绎

爸爸妈妈可以和孩子一起把《桃太郎》中的人物画在白色的硬纸卡上，涂好颜色之后剪成一个个纸偶，再临摹出书中描绘的各种场景，把剪好的纸偶放在不同的背景上，就可以玩“桃太郎出世”“桃太郎和伙伴们”“桃太郎大战鬼王”等游戏了。

3、美食烹调小当家

石头汤究竟是什么味道的？爸爸妈妈可以准备各种蔬菜和作料，按照烹饪程序，让孩子自己动手把卷心菜、胡萝卜、蘑菇等放入锅中，煮成一锅“连国王都想喝”的“石头汤”。相信当汤的香味飘散在家里的时候，阅读的快乐也同时香气四溢。